Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Discovery giờ là con tàu Hạm đội duy nhất
có động cơ bào tử.
Anh ấy tự tiêm hợp chất ADN tardigrade cho mình.
- Đây. Ăn đi. - Anh tên gì?
Trung úy Ash Tyler.
Anh lấy đồ ăn ra khỏi mồm của hai người duy nhất đứng giữa anh và cái chết?
Tôi sẽ làm thế.
Ta lên tàu Raider chứ?
Không!
- Dậy đi, anh lính. Dậy. - Tôi làm chậm chân anh.
Đi.
Nhật ký cá nhân, Chuyên gia Michael Burnham.
Ngày vũ trụ 2136.8.
Mặc dù sợ điều ngược lại,
có vẻ tôi đã tìm ra vị trí của mình trên Discovery.
Không khí công việc thường ngày bao trùm con tàu,
tôi cũng là một phần trong đó.
Tôi đã kết bạn.
Ít nhất là với một người.
Tôi thoải mái trong công việc.
Con tàu nhanh chóng trở thành vũ khí quan trọng nhất của Liên hiệp
trong cuộc chiến chống lại Klingon.
Nhờ có nó, tình thế đã thay đổi.
Nhờ có chúng tôi, chúng ta đang chiến thắng.
Khả năng điều khiển động cơ bào tử của Trung úy Stamets
cho phép anh ấy tiếp cận mọi không gian, và phần tính cách ẩn chứa của anh ấy.
Khi chúng tôi thực hiện nhiệm vụ hàng ngày,
phải thú thật là tôi thấy một số thành viên phi hành đoàn
thú vị hơn những người khác.
Trung úy Tyler đã trải qua nhiều chuyện, nhưng vẫn giữ phẩm cách và tử tế.
Tôi thấy anh ấy...thật hấp dẫn.
Nhưng tôi sợ quá khứ của mình sẽ ảnh hưởng đến khả năng xây dựng mối quan hệ.
Tôi đang ở giữa những người khác, nhưng vẫn tách biệt.
Tôi khao khát bước ra khỏi góc bình yên của mình nhưng không biết cách.
Nhưng tối nay tôi sẽ đối mặt với một thử thách lớn nhất đến giờ.
Tối nay, chúng tôi sẽ có một bữa tiệc.
Một, hai, ba, bắt đầu.
Âm nhạc đâu rồi?
- Cô sao vậy? - Các tàu vũ trụ có rơ-le điện dự phòng.
- Không thể nhấp nháy như thế này. - Không làm việc. Tôi nói về...anh ta.
Hai người đã hẹn hò hai lần rồi. Có chuyện gì vậy? Tôi muốn biết.
Tôi giúp anh ấy chỉnh ống ngắm súng trường trong kho vũ khí,
và chúng tôi đã ăn trưa cùng nhau vì lúc đó là cuối ca trực rồi.
Này, cô phải thể hiện là cô quan tâm.
Nếu không, cô sẽ mất cơ hội đấy.
Ghi nhận, khi tôi thực sự hẹn hò mà đây thì không.
Cô thấy anh ấy như thế nào?
Anh ấy như thế nào so với bạn trai cũ của cô?
- Thế anh ấy so với người cũ của cô? - Trước đây tôi chỉ thích các anh lính.
Hiện tại tôi lại trải qua giai đoạn thích nhạc sĩ.
Mọi người, này. Thật may vì ta đều ở đây tối nay,
quây quần cùng các anh chị em chúng ta. Cười đùa. Nhảy múa.
Nhưng đừng quên những hi sinh của những người
- vẫn phục vụ bên chúng ta... - Đúng vậy!
...và những người hi sinh mạng sống để ta tiếp tục chiến đấu.
Đồng ý.
Vì 10.000 linh hồn đã ra đi,
- nhưng không bị quên lãng. - Không hề! Phải!
Tôi lại thích lính rồi.
Burnham.
- Này, Tilly. Cô định làm gì vậy? - Tôi đi đây.
Mọi người vui vẻ nhé.
- Bạn cô thật tinh ý. - Một cách rất không phù hợp.
Chuyên gia Khoa học Burnham và Trung úy Tyler,
mời đến Khoang Chỉ huy.
Xem kìa. Đã được cứu khỏi nỗi sợ nói chuyện tán gẫu.
Này. Không, tôi...
Nói rõ nhé, không phải tôi cố tỏ ra thô lỗ.
Kinh nghiệm dự tiệc của tôi còn hạn chế.
- Thoải mái đi, tôi hiểu. - Đi nhờ bên trái.
Người Vulcan không tiệc tùng? Còn Thần Châu? Cô phục vụ trên đó bảy năm.
Do cấp bậc của tôi, việc giao lưu là...không phù hợp.
Không hẳn là cái cớ nữa. Sao cô vẫn ẩn mình?
Tôi xin lỗi, Trung úy. Tôi xin lỗi, Bác sĩ Culber.
Sao cô lại xin lỗi vì một hành động vô tình tiếp xúc cơ thể chứ?
Những khoảnh khắc này khiến cuộc sống khó đoán một cách tuyệt vời.
Anh cao thật đấy.
Chắc anh đã gặp Tyler, trưởng an ninh mới của chúng ta.
Có thể nói anh vững vàng một cách đáng kinh ngạc
khi phải trải qua bảy tháng bị tra tấn.
Tôi xin lỗi thay cho cộng sự của tôi. Gần đây, anh ấy...rất khác.
Nói tới khác lạ, nhìn bộ phận điều khiển học
- mà thiên tài đây đã tạo. - Chúng tôi đang cố kết nối anh ấy
- với động cơ bào tử cho thoải mái hơn. - Anh luôn trông chừng tôi.
Nhân tiện thì có chuyện gì với hai người vậy?
Chẳng có gì.
Chuyên gia Burnham ghét cư xử không phải phép.
- Đi nào, Burnham? - Anh ấy có ý gì vậy?
Chú ý các sĩ quan thực tập.
Vui lòng báo cáo đến sĩ quan quản lý trực tiếp...
- Ý gì vậy? - Được rồi.
Hạm trưởng, tín hiệu không xác định tôi đã theo dõi đang ở ngay phía trước.
Báo động vàng, anh Saru.
- Dựng màn chắn lên. Súng pha sẵn sàng. - Rõ. Nạp đầy.
Máy quét xác định vật thể là sinh vật.
Phân loại sinh vật lạ: gormagander. Có vẻ sức khỏe của nó bị tổn hại.
BÁO ĐỘNG
Hủy báo động vàng, anh Saru.
Tôi tưởng chúng đã bị săn đến tuyệt chủng rồi.
Đó không phải lý do khiến nó bị giảm số lượng.
Chủ yếu do cách chúng giao phối hay cụ thể là thiếu giao phối.
Chúng dành cả đời để ăn hạt alpha trong gió mặt trời.
Chúng tập trung vào nhiệm vụ này đến nỗi quên mọi bản năng khác.
Kể cả việc sinh sản.
Đặc tính đáng thất vọng nhất mà tôi từng nghe. Lập lộ trình.
Gormagander là một loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Theo nguyên tắc, cần chuyển nó đến cơ sở sinh vật.
Vậy thì làm thôi.
Nghe nói đang chuyển một gormagander vào. Con non bị lạc hay góa phụ già vậy?
Dù có là gì thì nó chỉ có một mình.
- Ta đã khóa vào nó. Sẵn sàng vận chuyển. - Khởi động.
Được rồi, cô bé.
Để xem có đoán được thứ làm mày bị thế này không.
Đợi đã. Tôi dò ra chỉ số bất thường bên trong sinh vật này.
Tôi trúng đạn rồi!
Báo với họ ta có tay súng!
Gọi Khoang Chỉ Huy!
Burnham gọi Chỉ Huy. Cảnh báo đột nhập. Có bắn súng. Cần trợ giúp.
- Đột nhập ở khoang sáu. - Nhốt hắn lại.
- Burnham sao rồi? - Không sao.
- Cô ấy xác nhận bốn người chết. - Bảo cô ấy không giao chiến.
Hắn bị nhốt rồi.
Dù có là ai thì hãy hạ vũ khí đi.
Kết thúc rồi.
Anh có nhớ tôi nhiều như tôi nhớ anh không?
Mudd.
Anh thực sự nghĩ anh có thể để tôi mục rữa trong nhà tù Klingon
mà không phải chịu hậu quả gì sao?
Ngay khi tôi phát hiện ra điểm đặc biệt ở con tàu của anh,
tôi sẽ bán nó cho người Klingon. Có nghe tôi nói không, Hạm trưởng?
Tôi sẽ bán con tàu này cho kẻ thù chí tử của anh.
Nghĩa là
phá hủy mọi cơ hội chiến thắng trong cuộc chiến này của Liên hiệp các anh.
Khi anh bỏ tôi lại với người Klingon,
anh đã cướp tôi khỏi người yêu của tôi, Stella yêu dấu.
Người phụ nữ duy nhất tôi từng yêu.
Tôi sẽ trả được thù.
Còn nữa, tôi sẽ giết anh nhiều lần nhất có thể.
Tôi không thấy cái kết là anh cướp tàu của tôi.
Lần này thì không.
Nhưng tôi có mọi dữ liệu cần cho lần tới rồi nên...
Hẹn gặp sau nhé.
Hoặc là khá...sớm đấy.
- Anh Saru. - Cảm biến báo
- có vụ nổ hợp chất anicium và yurium. - Thủng thân khoang sáu.
Năm. Bốn.
Giờ là Ba.
Ta không thể chặn nó.
Vì 10.000 linh hồn đã ra đi, nhưng không hề bị quên lãng.
Không bao giờ!
Tôi lại thích lính rồi.
- Burnham. Tilly. Cô định làm gì vậy? - Tôi đi đây.
Vui vẻ nhé.
- Bạn cô thật tinh ý. - Một cách không phù hợp.
Chuyên gia Khoa học Burnham...
Nói rõ nhé, không phải tôi cố tỏ ra thô lỗ.
Kinh nghiệm dự tiệc của tôi còn hạn chế.
- Thoải mái đi, Burnham. Tôi hiểu. - Đi nhờ bên trái.
Vulcan không tiệc tùng? Còn Thần Châu? Cô đã phục vụ suốt bảy năm mà.
Với cấp bậc của tôi, việc giao lưu bị coi là không phù hợp.
Không hẳn là một cái cớ nữa.
Sao cô vẫn ẩn mình vậy?
Không phải lúc nào cũng có câu trả lời đơn giản cho kiểu câu hỏi đó.
Đôi khi cũng có đấy.
- Tyler. Đợi đã. - Stamets?
Burnham. Cả hai người. Hãy nghe tôi. Không có nhiều thời gian.
- Hoặc là có. Quá nhiều thời gian. - Stamets, từ từ thôi.
Tôi không thể từ từ được. Cô không thấy chuyện đang xảy ra sao?
Ta đã ở đây trước đó. Tất cả chúng ta.
Tôi không thể là người duy nhất nhận ra điều này.
Paul. Tôi rất xin lỗi. Anh đang cường điệu đấy.
Tôi chỉ cần tất cả mọi người bình tĩnh để cuối cùng cũng chịu lắng nghe thôi.
Đợi đã.
Tất cả bắt đầu bằng một con gormagander, được chứ? Một con gormagander.
- Gormagander là gì vậy? - Một con cá voi không gian.
Thế là rõ rồi.
Báo động vàng.
- Báo động vàng. - Ơn trời hai người đến rồi.
Saru, thứ gì trốn chúng ta ngoài đó?
Vật thể này không phải tàu địch. Đó là một sinh vật hữu cơ.
Một gormagander.
Quỷ thần ơi.
Được rồi, hủy báo động vàng. Lái tàu, tìm cách tránh nó đi.
Nhưng quét cho thấy chỉ số sinh học của gormagander này rất không ổn định.
Theo nguyên tắc, ta phải chuyển dịch nó...
- Không nên. - Tôi thấy không nên.
Đạo luật Bảo vệ Loài bị Đe dọa nói khá rõ.
Phớt lờ nhiệm vụ sẽ khiến chúng ta vi phạm luật định,
buộc Hạm trưởng phải ra tòa án quân sự.
Hãy chuyển nó vào kho tàu, để nó ở chỗ trú ẩn gần nhất.
Tôi muốn chỉ huy vụ này. Là chuyên gia khoa học,
tôi có đủ năng lực nhất để xử lý sinh vật này.
Tôi không quan tâm. Hãy giải quyết nó.
Tôi yêu cầu giám sát an ninh cho vụ này, Hạm trưởng.
Tôi cũng không quan tâm. Đi đi.
Sao Trung úy Stamets biết ta sẽ chạm trán một con gormagander?
Chỉ có 57 trường hợp suýt đụng vào tàu không gian
trong mười năm qua. Khả năng gần như là không tính được.
Nghe nói ta có một gormagander sẽ dịch chuyển vào.
Phải.
Kích hoạt vận chuyển.
Cô đang nghĩ con cá voi này có vũ khí?
Chỉ số y học bất thường. Không còn gì bất thường nữa.
Sẽ có chỉ số chính xác hơn.
Có gì hả?
Yếu.
Dấu hiệu năng lượng.
Giống như tia vận chuyển.
Báo động đen.
- Báo động đen. - Sao ta lại chuẩn bị nhảy?
Động cơ bào tử đã kích hoạt.
- Tôi không ra lệnh nhảy. - Tôi không hề kích hoạt nó.
- Máy tính, kết nối với Kỹ thuật. - Từ chối.
Tyler, đến phòng Kỹ thuật đi. Đi, đi, đi mau.
HẠN CHẾ
Cửa khóa. Quyền ghi đè lệnh cũng không có tác dụng.
Cảnh báo: Động cơ sẽ bị quá tải nghiêm trọng trong ba phút.
Chào, mấy nhóc. Cứ tự nhiên như ở nhà. Tôi tự nhiên lắm.
Sao anh thoát nhà tù đó?
Nhớ người bạn nhiều chân, Stuart chứ? Chúng tôi đã thực hiện một trò ảo thuật
sẽ khiến nghệ sĩ tẩu thoát hoàn hảo nhất cũng phải hổ thẹn.
Ngay khi tẩu thoát, nó đã đi đường của nó rồi. Lũ rệp bất trung.
- Tyler, anh biết anh ta? - Là bạn tù của tôi.
Lùi lại, giơ tay lên. Tôi không yêu cầu lần nữa đâu, Mudd.
Thực ra là có đấy. Nhưng trước đó, chỉ tôi cách sử dụng bộ điều khiển này đi.
Tôi biết hệ thống động cơ là điểm đặc biệt ở con tàu này.
- Lùi lại không là tôi bắn. - Tôi không thể...
nghĩ ra những cái máy tạm bợ này làm gì. Liên kết với cái gì.
Cảnh báo: Động cơ sẽ bị quá tải trong 60 giây.
Ta có thể nhanh lên và chỉ tôi cách vận hành hệ thống này được không?
Tôi có vài tên Klingon đang đợi. Cần nhanh lên.
Ta đang tiến gần đến điểm...
- Máy tính, chuyển hắn đến buồng giam. - Tôi tạo ra trường bảo vệ tôi rồi.
Cô nghĩ tôi sẽ quên kiểm soát máy tính hả?
Cảnh báo: Động cơ sắp bị quá tải nghiêm trọng.
- Anh điên rồi. - Không.
Tôi là Mudd.
Ai sẽ chỉ tôi cách vận hành hệ thống chết tiệt này đây?
Thời gian cứ trôi, ngày hôm nay thật kỳ cục.
Stamets, động cơ.
Tôi biết. Tin tôi đi.
Cảnh báo: Động cơ quá tải nghiêm trọng trong 20 giây.
Ta trải qua tất cả chuyện này rồi.
Thực ra là nhiều lần.
Tôi ghét phải nói điều này,
nhưng tôi chưa tìm ra cách để có chiến thắng cho đội chủ nhà.
Cảnh báo: Động cơ quá tải nghiêm trọng.
Hẹn sớm gặp lại hai người.
Stamets, khoan đã!
Tôi đã định mời cô nhảy.
Chuyên gia Khoa học Burnham và Trung úy Tyler,
mời đến Khoang Chỉ huy.
Chuông báo cứu cô đấy.
Cho đi nhờ.
- Này, Burnham đâu rồi? - Tôi không biết.
Gormagander là một loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Cứ làm đi.
Burnham, đừng nói. Con tàu gặp nguy. Ta bị mắc kẹt trong vòng lặp tạm thời.
Ta đang lặp đi lặp lại khoảng hơn 30 phút.
Tàu có thể bị phá hủy. Ta có thể chết hết.
Nhưng nếu 30 phút này không hết, mọi thứ sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Mỗi giây cô nghi ngờ tôi sẽ đưa chúng ta gần hơn với cái chết.
Cô hiểu chứ?
Cần đưa anh đến Khoang Y tế.
- Đây có lẽ là tác dụng phụ... - Phơi nhiễm với ADN lạ.
- Ta không cân nhắc sự biến thiên... - Không cân nhắc...
Đừng nói nữa. Đi theo tôi. Tôi sẽ giải thích mọi thứ.
- Con cá lên tàu an toàn chưa? - Thực ra, đó không phải cá, nó là...
- Khoang tàu con thoi báo cáo tất cả ổn. - Tốt.
Hạm trưởng, tin nhắn từ Bác sĩ Culber.
Yêu cầu anh đến Khoang Y tế, liên quan đến Stamets.
- Khẩn cấp. - Khoang Y tế, ngay.
Đích đến bị hủy.
- Nặng đấy. - Mudd?
- Máy tính, báo động đỏ. - Đè lệnh đó đi, máy tính thân yêu. Nào.
Anh đang làm quái gì trên tàu của tôi?
Lần nào anh cũng hỏi tôi câu đó. Anh biết mà, phải không?
- Không, dĩ nhiên rồi. Đi nào. - Gì cơ?
Đi mau!
Tôi thực sự không thể nói lại từ đầu với anh, Lorca.
Tin nhắn từ bác sĩ không phải thật đâu. Tôi chỉ muốn ở riêng với anh thôi.
Tôi không thể tiếp cận một khu vực trên tàu.
Hi vọng anh giấu bí mật động cơ bào tử trong đó.
Tôi không hiểu anh đang nói chuyện gì. Nhưng nếu anh nghĩ tôi sẽ giúp anh,
thì anh còn điên hơn tôi nhớ đấy.
Có nhiều cách cho nổ con tàu. Đây gần như là một lỗ hổng thiết kế.
Máy tính, truy cập chương trình tự phá hủy.
- Đã truy cập. - Giờ tùy anh đấy, Hạm trưởng.
Mudd sử dụng công nghệ cho phép anh ta cứ lặp đi lặp lại cùng một khoảng 30 phút.
Anh ta cố làm động cơ bào tử hoạt động rồi bán con tàu cho Klingon.
Nhưng sao anh có thể nằm ngoài vòng lặp thời gian?
Tardigrade là một sinh vật đa chiều.
Chắc là có tác dụng phụ khi kết hợp ADN của nó với của tôi.
- Vậy anh nhớ mọi thứ. - Phải.
Thật khó mà suy nghĩ mạch lạc.
Mình tôi không thể ngăn Mudd, Burnham. Sớm hay muộn thì anh ta cũng sẽ tìm ra
có một mảnh ghép còn thiếu ở động cơ bào tử.
Là tôi.
- Sao Mudd tạo ra được vòng lặp thời gian? - Tôi không biết.
Có lẽ Tyler biết vì họ đã ở chung một phòng giam.
Tyler đã nói vậy ngay trước khi tôi bắn Mudd.
Dù sao thì, tôi cần cô hãy nói với Tyler.
Sắp hết thời gian ở vòng lặp này rồi.
Hãy nói với tôi một bí mật.
Điều sẽ chứng tỏ ngay với cô rằng chúng ta đã có cuộc nói chuyện này.
Điều cô chưa bao giờ thừa nhận.
Tôi hứa sẽ giữ bí mật chuyện đó.
Tôi rất tiếc.
Mudd đang ở đâu?
Giờ thường là sắp đến lúc anh ta giết Hạm trưởng.
Được rồi.
Tôi thích việc anh làm với chỗ này đấy.
Ở đây chẳng có gì cả, Mudd. Đây là khu vực nghiên cứu riêng của tôi.
Sao anh không nói anh có nhiều đồ chơi tuyệt vời vậy chứ?
Cái này làm gì nhỉ?
Tôi đang nghĩ nó có thể làm tan chảy não. Đúng chứ?
Giết một hạm trưởng Hạm đội, họ sẽ bỏ tù anh vĩnh viễn. Anh biết mà.
Anh biết tôi có hân hạnh giết anh bao nhiêu lần rồi không?
Năm mươi ba. Nhưng ai thèm đếm chứ?
Chưa thấy chán bao giờ cả.
Ta gần hết thời gian rồi.
Sớm muộn gì tôi cũng tìm ra cách vận hành của cái động cơ đó.
Tôi có tất cả thời gian trên đời này.
Trong khi đó, ta vẫn không biết cái này làm gì.
Cùng tìm hiểu nhé.
Âm nhạc đâu rồi?
- Cô sao vậy? - Phi thuyền có các rơ-le điện dự phòng.
- Không thể... - Chàng trai hấp dẫn nhất đằng kia kìa,
hình như anh ta trong một ban nhạc.
- Chúc vui. - Tôi không nghĩ anh thích tiệc tùng.
Cô chưa từng yêu.
- Sao anh lại nói vậy? - Vì tôi cần cô giúp.
Cô đã nói với tôi thông tin đó để chứng minh điều tôi nói là sự thật.
Ta bị mắc kẹt trong vòng lặp 30 phút và tôi là người duy nhất nhận ra điều đó.
Tôi đã chứng kiến cô, Lorca
và Tyler chết trong tay một tên tội phạm tên là Harry Mudd,
anh ta đang cố kiểm soát tàu chúng ta. Tôi cần biết cô tin tôi,
vì nếu phải giải thích lần nữa, tôi ném mình ra khỏi buồng đệm khí mất.
...những hi sinh của những người vẫn phục vụ...
- Tôi tin anh. - Tốt.
Hãy nói chuyện với Tyler.
Xem có thông tin gì về Mudd sẽ giúp chúng ta ngăn anh ta không.
- Nếu anh ấy không nói với tôi thì sao? - Có đấy. Anh ấy thích cô.
Anh ấy đến kìa.
Nhà nhân chủng học ngoài hành tinh. Đừng nói với tôi.
Cô bận nghiên cứu các binh sĩ khát tình.
- Không. - Tôi đã định mời cô nhảy.
Không có thời gian đâu.
Ý tôi là...
Chuyên gia Khoa học Burnham và Trung úy Tyler,
mời đến Khoang Chỉ huy.
Chuông báo cứu cô đấy.
Tôi thực sự dở chuyện này.
Cô lẽ ra nên đi cùng anh ấy đến Khoang Chỉ huy.
Nếu đúng như lời anh nói
thì Tyler và tôi không còn thời gian riêng tư đến tận vòng lặp sau.
Một cơ hội để xử lý việc này, và tôi đã làm hỏng.
Cô thích anh ấy.
- Thế nên mới phức tạp một chút. - Tôi không quen với việc này.
Nhảy với tôi đi.
Vì khoa học.
Tôi cần biết mình đang làm việc với cái gì?
Nhưng tôi đã muốn bước ra khỏi góc tối của tôi.
Sao mọi người kết thân được theo cách đó?
Hugh và tôi đã yêu nhau sau khi tôi bảo anh ấy biến đi.
- Chẳng hợp lý gì cả. - Tình yêu không hề logic.
Này. Để tôi dẫn cô được chứ?
Tôi đang ở một quán cà phê tuyệt vời ở Alpha Centauri,
thì tiếng ngân nga khó chịu vang lên sau ba hàng ghế.
Cô đã từng nghe ai đó cố ngân nga opera Kasselian chưa?
Tôi không thể nói là rồi.
Tôi bảo anh ấy thôi đi, không thì ngồi chỗ khác.
Thay vào đó...anh ấy ngồi ngay bên cạnh tôi.
Anh ấy đã ở bên tôi kể từ đó.
Sau cuộc nói chuyện thô lỗ như vậy,
sao anh ấy làm vậy?
Tôi đã nói với anh ấy cảm nhận thật của tôi.
Anh ấy cũng làm vậy.
Chúng tôi thích điều đó ở nhau.
Tôi giỏi việc thành thật.
Không bao giờ che giấu con người cô. Các mối quan hệ chỉ cần có thế.
Ta hết thời gian rồi.
Ta phải tìm ra cách hắn cài đặt lại thời gian.
Cô sẽ làm tốt hơn trong lần tới.
Cô phải thế.
- Chào. - Chào.
Tôi vừa định qua đó xem... Cô muốn nhảy không?
Tưởng anh không định hỏi.
Anh dẫn được chứ?
Vâng.
Nghe nói anh đã bị nhốt cùng buồng giam Klingon với Harry Mudd.
Cô không thích tán gẫu nhỉ?
Tôi thực sự không hiểu.
Nhưng tôi đã nhận ra...
các mối quan hệ dựa trên sự thành thật.
Là thế này, Harry Mudd đang ở đây.
Hắn sẽ kiểm soát con tàu này trong vài phút tới.
Hắn muốn bán nó cho Klingon.
- Hắn bẫy ta vào một vòng lặp thời gian. - Harry Mudd?
Đây là chuyện hài của người Vulcan?
Tôi mong là vậy.
- Sao Stamets không tự đến gặp tôi? - Anh ấy đã thử ở những vòng lặp trước.
Anh ấy nhận thấy anh sẽ dễ tin tôi hơn.
Sao lại vậy?
Vì tôi thích anh.
Anh ấy nghĩ anh thích tôi.
Đêm nay thật kỳ lạ.
Nhưng cũng thật thú vị.
Nếu thời gian đang lặp lại, chuyện này sẽ không quan trọng.
Thật tuyệt.
Chuyên gia Khoa học Burnham và Trung úy Tyler,
mời đến Khoang Chỉ Huy.
Không. Kệ nó đi.
- Chúng ta phải làm thế. - Được rồi.
Tôi giúp được gì?
Mudd có từng nhắc đến việc có thiết bị
có thể giúp hắn làm việc lớn thế này không?
Anh ta từng khoe khoang về việc cướp ngân hàng Betazoid.
Được bảo vệ và gia cố cẩn mật. Không thể vào. Mã hóa liên tục.
Khóa phân tử.
Bảo vệ bằng mật mã ADN hàng ngày.
Mudd tuyên bố đã thuộc lòng các quy luật an ninh.
Tôi tưởng anh ta lại nói dối.
Nhưng tôi đoán nếu anh ta được thử vô số lần...
Hắn có nói làm như thế nào?
Gì đó về trạng thái vật chất không cân bằng.
Một tinh thể thời gian.
Bọn tôi đã học về thứ này ở Học viện Vulcan.
Nhưng tốc độ phân hủy của mạng lưới này rất khó đoán.
Không loài nào thuộc Liên hiệp ổn định được chúng.
Một loài bốn chiều đã hoàn thiện công nghệ đó, Mudd đang có nó.
Sao ta không tìm Mudd, xem anh ta có đeo tinh thể này không?
Cô biết anh ta ở đâu chứ?
Đi thôi.
- Con cá đó lên tàu an toàn chưa? - Thực ra, đó không phải cá, nó là...
Burnham và Tyler ở chỗ quái nào vậy?
- Anh Saru? - Không hiểu. Tôi mất quyền kiểm soát tàu.
Máy tính.
- Máy tính, phản hồi đi. - Xem tôi có thể làm gì nào.
Máy tính, giảm âm lượng để chúng tôi có thể nói chuyện bình thường.
- Rõ, Hạm trưởng Mudd. - "Hạm trưởng Mudd"?
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ nói điều này, nhưng tôi phát mệt với sự hả hê rồi.
Dù sao thì, con tàu này cũng giống như của tôi vậy.
- Tàu của anh hả? Hoàn toàn không. - Được rồi, hết buổi diễn rồi, Mudd.
- Hãy về lại cái lỗ anh chui ra. - Đến buồng giam.
Không biết sao anh kiểm soát được, nhưng anh đang vi phạm...
Luật 7.5.3.
Phải. Anh đã nói rất nhiều lần rồi.
Dù sao thì, nói đi, đồ lều khều, anh từng thấy cái này chưa?
Trong số 823 cách chết trong không gian,
theo lời đồn đây là cách đau đớn nhất.
Tôi đã tìm thấy chúng ở nơi riêng tư của hạm trưởng cũ của anh.
Có vẻ loại vật chất tối được vũ khí hóa này
làm tách rời các phân tử ở cấp độ hạ nguyên tử.
Nếu ai trong các người định trở thành anh hùng,
trong đó có anh đấy, sĩ quan liên lạc không tên tuổi...
anh sẽ nhận ra có rất ít thứ mà tôi không biết.
Cứ ngồi yên.
Sẽ đau chút đấy.
LIÊN LẠC
Mudd!
Có vẻ như trượt rồi.
Mới mẻ đó.
Đừng gây thiệt hại không đáng có nữa.
- Làm ơn. - Được rồi. Nghe này.
Một người sẽ dạy tôi cách vận hành cái động cơ chết tiệt...
hoặc cái sào này chết trong đau đớn.
Khởi động động cơ đó thế nào hả?
Tôi sẽ phân hủy từng người một...
trong cơn vật vã, la hét,
lần lượt...bắt đầu từ anh.
Dừng lại.
Tôi không thể nhìn anh giết thêm người nữa.
Cần tôi thì nó mới hoạt động.
Vui đấy.
Ta sẽ đến phòng kỹ thuật chứ? Máy tính.
Tăng âm lượng đi.
Điểm đến: phòng kỹ thuật. Tạm biệt.
Tilly, cô đâu rồi?
Tôi cũng đã chết hả?
Ta đều đã chết rất nhiều lần.
Nhưng Mudd đang có mọi thứ hắn cần. Nếu không ngăn lại, hắn sẽ để Discovery
về lại dòng thời gian, và bán con tàu cho Klingon.
Ai đã chết sẽ chết mãi mãi. Và Hạm đội thua cuộc chiến.
Tôi để ý thấy Mudd đang đeo một tinh thể trên cổ tay.
Nhưng nó quá nhỏ để sinh đủ năng lượng cho dịch chuyển thời gian.
- Chắc là có nguồn năng lượng lớn hơn. - Được rồi.
Có thứ này.
Đang gửi cho cô.
Thật tội nghiệp. Thảo nào mày thấy tệ đến vậy.
Mudd giấu con tàu trong sinh vật này, và tinh thể bên trong con tàu.
Tinh thể này, nó có cùng chỉ số trực giao với thiết bị trên cổ tay Mudd.
Dịch chuyển nó đến đây để vô hiệu hóa nó được không?
Mudd đã kiểm soát mọi hệ thống khẩn cấp. Ta sắp hết thời gian rồi.
Giờ Mudd biết cách vận hành động cơ bào tử rồi,
cách duy nhất là khiến Mudd tự cài đặt lại thời gian.
Hắn chẳng có lý do gì để làm việc đó. Hắn có mọi thứ Klingon muốn.
Chưa đâu.
Nhật ký Hạm trưởng, ngày vũ trụ 2137.2.
Hạm trưởng Harcourt Fenton Mudd đang ghi âm.
Tôi sắp chốt được phi vụ thiên niên kỷ.
Vào đi.
Anh như ở nhà vậy. Lẽ ra anh nên làm hạm trưởng.
Tôi không nghe lệnh cũng không ra lệnh. Không.
Gió mặt trời là người tình của tôi, và tôi đi bất cứ nơi nào cô ấy ra lệnh.
- Còn Stella thì sao? - Gì cơ?
Phải rồi. Stella.
Tình yêu đời tôi. Stella.
Chiến tranh đã cướp cô ấy đi.
Chưa từng có hai linh hồn bất hạnh đến vậy.
Lãng mạn? Có.
Bi kịch? Còn hơn thế.
Nhưng câu chuyện lãng mạn nhất là phải thế nhỉ?
Anh nói xong chưa?
Gần xong. Máy tính, hãy gửi vị trí của chúng tôi đến tàu Klingon đang chờ,
- dưới danh nghĩa Harry Mudd. - Đã gửi tọa độ.
- Giờ tôi xong rồi. - Klingon sẽ chi nhiều để chiến thắng.
Nhưng họ sẽ trả nhiều hơn để lấy một thứ.
Vậy sao?
Tôi. Tôi đã giết T'Kuvma, đấng cứu thế của Klingon.
Vô lý. Tôi đã kiểm tra bản kê khai các sĩ quan rồi.
Cô chẳng là ai cả.
Tôi không phải sĩ quan. Tôi là Michael Burnham.
- Máy tính, xác nhận. - Xác nhận danh tính.
- Hạm trưởng Mudd, tàu lạ đang gọi... - Trật tự.
Anh sẽ có nhiều tiền với con tàu này. Nhưng tôi sẽ đáng giá thế nào với họ?
Phải.
Hơn nữa.
Hơn rất nhiều.
Nhưng sao cô lại nói với tôi?
Cô được lợi gì?
Trung úy Tyler.
Trung úy Tyler chết rồi.
- Không lâu đâu. - Không...
- Hạm trưởng Mudd. - Khỉ thật.
Người Klingon đang gọi ta.
Đồ...
GIAO THỨC AN NINH
Hạm trưởng Mudd.
CHIẾN THUẬT
Gì đây?
Ghế của anh.
Chuyện gì vậy?
Anh. Anh đã gian lận.
Anh đã truyền tin để cứu các bạn anh.
Cho dù anh có nghĩ ra cái gì thì
tôi sẽ tìm cách khắc phục. Tôi sẽ đặt lại thời gian đến khi tìm ra.
Không ai thắng được Mudd.
Trung úy Stamets cho chúng tôi thấy thành công của anh là tất định.
Sử dụng phương pháp khoa học đáng kể.
Chuyện này phải kết thúc vì tất cả chúng ta.
Vậy Harcourt Fenton Mudd...
USS Discovery là của anh.
Cả tôi nữa.
Anh thắng rồi.
- Đừng múa rìu qua mắt thợ. - Không hề.
Tôi đang đàm phán với một người kinh doanh.
Yêu cầu đơn giản thôi.
Sinh mạng phi hành đoàn của tôi đổi lấy...
Burnham, con tàu và Stamets.
Sao một Hạm trưởng Liên hiệp lại làm điều đó vậy?
Tôi sẽ không để lặp lại giống tàu Buran đâu.
Chúng tôi sẽ làm mọi điều chủ nhân mới của chúng tôi yêu cầu,
nếu anh hứa sẽ tha cho phi hành đoàn trên tàu.
Hứa đi, Mudd.
Chức hạm trưởng dâng lên thì tội gì không hưởng. Tôi hứa.
Tuyệt. Tốt.
- Máy tính. - Đang hoạt động.
Gửi tọa độ của chúng tôi đến tàu Klingon đang chờ, dưới danh nghĩa của Harry Mudd.
Đang gửi, Hạm trưởng Mudd.
Giờ...là cơ hội cuối cùng để ngăn tôi lại.
Chỉ còn khoảng 30 giây là đến lúc ta quay về dòng thời gian
và không quay lại nữa đâu.
Hạm trưởng, đã phát hiện dấu hiệu warp đang tới.
Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ vui mừng khi gặp lũ khốn đầu nhọn đó.
Nhìn đây. Năm, bốn, ba, hai, một.
Hạm trưởng Mudd, Klingon đang gọi chúng ta.
- Tuyệt vời. Chào mừng khách lên tàu. - Đã rõ.
Có hai người lên tàu.
Khởi động khi tôi đến Khoang Vận Chuyển.
Đi nào. Gặp chủ nhân mới nào.
Không phải anh.
Lorca, tôi sẽ nhớ việc giết anh lắm đấy.
Tạm biệt, Hạm trưởng.
- Anh có vẻ rất vui. - Nghe này, cô gái,
tôi bị đối xử bất công kể từ khi sinh ra. Tôi xứng đáng có điều này.
Rốt cuộc thì không phải vì Stella. Lúc nào cũng chỉ vì anh.
Anh cứ nói vì cuộc chiến này mà anh mất cô ấy,
nhưng bố cô ấy là kẻ buôn bán vũ khí đã phát tài nhờ nó.
Tìm cả hai người họ chắc không khó đến vậy,
- trừ phi anh không muốn. - Tôi chưa từng kể về Barron Grimes.
Chưa, nhưng kho lưu trữ của Discovery là hệ thống không quan trọng.
Anh lẽ ra cũng nên vô hiệu hóa nó. Giờ anh không có tinh thể thời gian.
- Anh không thể rút kinh nghiệm rồi. - Hóa ra là Stella vẫn đang tìm anh.
- Muốn tìm đến mức bố cô ấy treo thưởng. - Anh không tìm về với Stella.
Anh chạy trốn khỏi cô ấy.
Anh đã bỏ rơi con gái ông ấy với của hồi môn của cô ấy.
Stella quá cám dỗ để cưỡng lại được. Lừa bố cô ấy là một bước đi liều lĩnh.
Thảo nào anh rất cần thỏa thuận với Klingon.
- Anh phải biến mất. - Anh gần như đã thành công,
ngoại trừ tôi, vì tôi tồn tại ngoài dòng thời gian bình thường.
Các người nghĩ mình thông minh lắm.
Các người quên là ngay lúc này bọn Klingon đang dịch chuyển vào à?
Chắc các người quên thỏa thuận của tôi với Lorca.
Lũ thiên tài các người vừa khiến phi hành đoàn phải làm nô lệ cả đời.
Harry, người Klingon sẽ không đến đâu.
Tôi đã nối lại ghế hạm trưởng.
Một hệ thống không quan trọng khác.
Anh đã không gửi tọa độ cho người mua.
Anh đã gửi nó cho Stella...
và bố cô ấy.
Hóa ra là có thể múa rìu qua mắt thợ đấy.
Đi thôi.
- Máy tính, hủy lệnh dịch chuyển ngay. - Từ chối.
Harcourt.
Anh đã ở đâu vậy?
Em đã rất lo lắng cho anh đấy.
Năm vừa rồi thật không hề yên ả.
Anh còn không thể giải thích nữa.
Nói thử đi.
Được rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Em biết em đã có ý nghĩa thế nào với anh mà. Đang có.
Em có ý nghĩa thế nào với anh.
Nhưng sự thật mất lòng là
cuộc đời anh đã bị phá hủy bởi... Nói thế nào nhỉ?
Những lựa chọn sai lầm, nợ nần.
Đủ loại vết nhơ với danh tiếng của anh.
Anh không thể kết đôi cùng em khi còn những vết hoen ố đó,
nên anh bắt đầu loại bỏ chúng. Nhưng kế hoạch của anh đã chệch hướng.
Harry, em luôn hiểu rõ con người anh.
Em không quan tâm.
Ta có thể cùng nhau đối mặt với những vấn đề đó và...
bố sẽ lo mọi thứ khác.
Hãy coi như hợp nhất khoản nợ của cậu về một chủ nợ.
Tôi sẽ làm mọi thứ vì con gái tôi,
và con bé đã bất chấp mà thích cậu, Mudd.
Nhờ hành động của các sĩ quan này,
cậu cuối cùng cũng có thể cưới Stella.
Với Hạm đội, tôi không muốn mắc nợ tổ chức của các vị.
Tôi trả thế nào nhỉ?
Chỉ cần đảm bảo anh Mudd dành hết phần đời còn lại bên con gái ông thôi,
và tránh xa Hạm đội ra.
Coi như là xong rồi.
Lại đây nào, Harcourt, chàng trai hư.
- Chào anh. - Chào.
Stamets kể trong dòng thời gian trước, chúng ta...
Bảo trì đến Khoang đệm khí 1.
...đã nhảy.
Phải.
Anh ấy cũng kể chuyện đó với tôi.
Anh ấy nói tôi thích nó.
Tôi không hình dung nổi.
Tại sao?
Tôi nhảy rất giỏi mà.
- Ý tôi không phải... - Thoải mái đi.
Tôi hiểu mà.
Khoang chứa hàng đã khóa khí, chuẩn bị giảm áp nhanh.
Cảm giác của tôi...
thật phức tạp...
và kỳ lạ.
Không sao đâu.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Sao vậy?
Tôi chỉ buồn vì ta đã bỏ lỡ nụ hôn đầu.
Nhật ký riêng.
Giống như lặp lại gây ra lặp lại,
thay đổi sinh đổi thay.
Tôi đoán sự thật là ta sẽ không bao giờ biết điều gì sẽ đến.
Đôi khi, cách duy nhất để tìm đúng vị trí của mình
là bước ra khỏi thói quen thường ngày.
Vì đôi khi, nơi ta thật sự thuộc về...
vốn đã chờ ngay phía trước chúng ta.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn